tyska-engelska översättning av herrschend

current
us
The Commission understands the current concern here. Die Kommission hat Verständnis für die herrschende Unruhe. How do they see the currently dominant species - that is us? Wie werden sie die derzeit herrschende Spezies, nämlich uns, sehen? The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness. Die bei dieser Gelegenheit überbrachten Botschaften könnten vielleicht etwas Licht in die bei uns zurzeit herrschende Dunkelheit bringen.
dominantHow do they see the currently dominant species - that is us? Wie werden sie die derzeit herrschende Spezies, nämlich uns, sehen? The dominant party controlled the government.The dominant plants of the Carboniferous were lycopods and early conifers.

prevailing
us
It must take a position and combat the prevailing ambiguity. Es muss Position beziehen und die herrschende Ungewissheit bekämpfen. In Europe, there are two prevailing ideologies in Brussels that are threatening the development of our countries. In Europa bedrohen zwei in Brüssel herrschende Ideologien die Entwicklung unserer Länder. It is astonishing that some people are defending the prevailing system, which actually allows people to avoid paying their taxes. Erstaunlicherweise wird das herrschende System von einigen verteidigt, ein System, das es Menschen ermöglicht, Steuerzahlungen zu umgehen.
reigningAs has already been emphasised, the state of uncertainty and political instability reigning in Madagascar has been going on for well over a year. Wie bereits betont wurde, hält die in Madagaskar herrschende Unsicherheit und politische Instabilität nun schon seit über einem Jahr an. In this hour of crisis, the reigning eurocracy continues to build us a Europe characterised by competition and by an overemphasis on law and order. In dieser Stunde der Krise errichtet die herrschende Eurokratie um uns weiter ein Europa, das von Wettbewerb und einer Überbetonung von Recht und Ordnung gekennzeichnet ist. The collapse of the State institutions, the absence of authority and the disorder reigning in La Paz, in particular, make us fear the worst, if the worst has not already happened. Der Kollaps der staatlichen Institutionen, das Fehlen von Autorität und vor allem die in La Paz herrschende Unordnung lassen uns das Schlimmste befürchten, wenn es nicht schon eingetreten ist.
rulingThe ruling junta has done exactly as it pleases in this process. Die herrschende Junta hat in diesem Prozess vollkommen nach eigenem Gutdünken gehandelt. The ruling military regime has not, however, taken any steps on the path towards democracy. Das herrschende Militärregime hat jedoch keinerlei Schritte auf dem Weg hin zu Demokratie unternommen. But it has all been in vain, mainly because the Burmese ruling regime enjoys the support of China. Doch bisher war alles umsonst, und zwar vor allem deshalb, weil das herrschende Regime in Birma von China unterstützt wird.