tyska-engelska översättning av liberalisieren

deregulateInstead, we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices. Statt dessen müssen wir die Märkte noch weiter liberalisieren, um so den Wettbewerb zu fördern und die Preise zu senken.
free
uk
us
How can we imagine being able to create the world' s most competitive economic area unless we venture to free up competition within the area? Wie können wir uns die Schaffung des wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiets der Welt vorstellen, wenn wir es nicht wagen, den Wettbewerb innerhalb des Gebietes zu liberalisieren? Regionalism refers to the reaction by governments to liberalise or facilitate trade on a regional basis, sometimes through free trade areas or customs unions. Mit Regionalismus ist die Reaktion von Regierungen gemeint, den Handel auf regionaler Ebene zu liberalisieren oder zu erleichtern, was mitunter durch Freihandelszonen oder Zollunionen geschieht. The European Union is fixated with the idea of concluding free trade agreements with the southern Mediterranean countries, although, paradoxically, they only have a one-sided liberalising effect. Die Europäische Union ist darauf fixiert, mit den Ländern südlich des Mittelmeers Freihandelsabkommen abzuschließen - die paradoxerweise nur einseitig liberalisieren.

liberalizeIt had a sort of macho liberalization about it: we must liberalize, because if we liberalize it is going to help and it is going to work. Ihm haftet eine Art Liberalisierung nach Herrenart an: wir müssen liberalisieren, denn wenn wir liberalisieren, dann wird es etwas nützen und funktionieren. Thirdly, we cannot liberalize without concerning ourselves with the social consequences. Drittens kann man nicht einfach liberalisieren, ohne die sozialen Auswirkungen zu bedenken. The South African offer proposes to liberalize 81 % of its own imports from the European Union. Südafrika bietet an, 81 % seiner eigenen Importe aus der Europäischen Union zu liberalisieren.