tyska-engelska översättning av lkw-fahrer

lorry driverMany Dutch lorry drivers have already been replaced by Polish drivers. Zahlreiche niederländische LKW-Fahrer sind bereits durch polnische Fahrer ersetzt worden. The French lorry drivers refuse to be road slaves any longer. Die französischen Lkw-Fahrer möchten auf den Straßen keine Sklavenarbeit verrichten. Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter. Ob es nun britische Bergbauern oder französische LKW-Fahrer sind, tut nichts zur Sache.
truck driverIn relation to truck drivers, it seems to me that the only way to regulate this is to put it into law. Was die LKW-Fahrer betrifft, so besteht meiner Meinung nach der einzige Weg für eine Regelung darin, ein Gesetz zu erlassen. We are quite capable of setting our own rules and we are quite happy to have our truck drivers abide by yours. Wir sind durchaus in der Lage, unsere innerstaatlichen Bestimmungen festzulegen, und ganz zufrieden damit, dass unsere LKW-Fahrer anderenorts die dort geltenden Bestimmungen einhalten. We know that there is a fairly high rate of road accidents as a result of truck drivers who are driving hours too long. Wir wissen, daß es eine ziemlich hohe Zahl von Verkehrsunfällen durch LKW-Fahrer gibt, die zu viele Stunden gefahren sind.

Ordbok