tyska-engelska översättning av monstrum

behemoth
us
monster
us
The destruction of this monster begins with investigating Ahmed Dogan's circle of companies and his business. Um dieses Monstrum zu bekämpfen, müssen wir zunächst den Kreis der Unternehmen und die Geschäftstätigkeiten von Ahmed Dogan genauer unter die Lupe nehmen. No: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe. Gleichgültig, mit welchen Gewändern Sie dieses Monstrum verhüllen wollen - dieses Europa wollen wir nicht. Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system. Die teilweise Entkoppelung wäre ein unverständlicher Kompromiss, ein bürokratisches Monstrum und eine unhaltbare Regelung.

monstrosityMy second worry is about the bureaucratic monstrosity of decision-making in the event of dispute. This I can describe only as real-life satire. Das zweite ist das bürokratische Monstrum – was ich nur als Realsatire bezeichnen kann –, wie in Streitfällen entschieden werden soll.