tyska-engelska översättning av negierung

denial
us
4/ the denial of the Kurdish issue. 4. die Negierung der kurdischen Realität. We cannot go along with that because it is a question here of the very denial of equal opportunities and equal treatment. Dem können wir uns nicht anschließen, denn das wäre die Negierung von Chancengleichheit und Gleichbehandlung. Such failure to understand the workings of high politics and such a denial of geopolitical realities are signs of new and serious disillusion to come. Ein solcher Mangel an Verständnis von den Feldern der großen Politik, eine solche Negierung der geopolitischen Realitäten lassen weitere große Enttäuschungen erwarten.
negation
us
It is a very unfair situation, amounting to a negation of rights. Diese Situation ist sehr ungerecht und kommt einer Negierung ihrer Rechte gleich. It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same. Dies ist ein Rückschritt aufgrund der Negierung eines Prinzips, das trotz alledem einen Fortschritt darstellt. It amounts to a negation of the 'concrete achievements' which gradually 'create a de facto solidarity'. Es läuft auf die Negierung der 'konkreten Tatsachen' hinaus, die Schritt für Schritt eine Solidarität der Tat schaffen.