tyska-engelska översättning av schließlich

eventually
us
Eventually all stakeholders endorsed it. Schließlich haben alle Beteiligten zugestimmt. So eventually - and I emphasise eventually - we will have a common and full agreement with all. Somit werden wir schließlich - und ich betone schließlich - ein gemeinsames und umfassendes Abkommen haben. A lot of discussion eventually turned out not to be necessary. Viele der Diskussionen erwiesen sich schließlich als überflüssig.
finally
us
But, finally, we have done so. Aber schließlich haben wir es getan. Finally, we need a better market. Schließlich brauchen wir einen besseren Markt. Finally, the last issue is financing. Das letzte Thema ist schließlich die Finanzierung.

after all
us
It is, after all, the reality. Schließlich ist das die Realität. After all, Europe must save too. Schließlich muss Europa auch sparen. This is after all a people issue. Schließlich geht es hier um die Menschen.
at lastAfter all, full employment is once again a possibility at last. Vollbeschäftigung ist schließlich endlich wieder möglich. Now that the dog has stopped barking, perhaps we can at last get some restAfter three hundred years had passed, at last the vampires soul was free
at long lastAt long last the beef ban was lifted. Schließlich wurde das Exportverbot aufgehoben. Today's resolution appears to go in that direction at long last. Der heutige Entschließungsantrag scheint schließlich in diese Richtung zu gehen. So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last. Darum begrüße ich es, daß wir diese Fragen schließlich und endlich zur Sprache bringen.
in the endIn the end, we agreed on 1 June 2015. Schließlich einigten wir uns auf den 1. Juni 2015. Fortunately, things went well in the end. Zum Glück hat sich das Blatt schließlich gewendet. I am convinced that we will make it in the end. Ich bin überzeugt, dass wir es schließlich schaffen werden.
ultimatelyUltimately, this is a matter of solidarity. Schließlich ist dies eine Frage der Solidarität. That just leads to hostility and ultimately to conflict. Das führt nur zu Feindseligkeit und schließlich zu Konflikten. Ultimately, the problems are many and varied. Schließlich ist die Reihe der Probleme vielfältig.