tyska-engelska översättning av sieg

victory
us
This victory for Parliament is a collective victory. Dieser Sieg des Parlaments ist ein gemeinsamer Sieg. This is a victory for consumers. Das ist ein Sieg für die Verbraucher. This is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats. Dies ist ein Sieg für die starken Jungs. Es ist ein Sieg für das große Geld und ein Sieg für die Bürokraten.
win
us
Sometimes we win, or we gain a little time. Manchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. I think it was on the cards that Hamas would win. Der Sieg der Hamas war meines Erachtens vorauszusehen. Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day. Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen.

seek
us
However, for this to occur, the government must stop seeking a military victory that merely prolongs the suffering of so many people. Doch zu diesem Zweck muss die Regierung aufhören, einen militärischen Sieg herbeiführen zu wollen, der das Leiden so vieler Menschen nur verlängert. The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections. Der klare Sieg der regierenden Golkar-Partei wird Präsident Suharto gestatten, zum siebten Mal in Folge bei den für nächstes Jahr vorgesehenen Präsidentschaftswahlen zu siegen. Victories can leave a trail of individual, uncontrolled acts of retribution, but frequently also organised killings, which the perpetrators usually seek to conceal. Siege können individuelle, unkontrollierte Racheakte nach sich ziehen und häufig auch organisierte Morde, welche die Täter gewöhnlich zu verschleiern versuchen.
sick
uk
us
She was sick all day with the fluThats a sick jokeIve heard that song on the radio so many times that Im starting to get sick of it
sigh
us
When she saw it wasnt damaged, she sighed with reliefHe sighed. It was going to be a long nightHe sighed over the lost opportunity