engelska-tyska översättning av sigh

seufzen
Bei Begegnungen mit Menschenrechtsaktivisten seufzen die Vertreter Brüssels traurig: "Was können wir denn tun?", und schweigen. In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly: 'What can we do?' - and remain silent.
Seufzerder
Herr Präsident, ich mag diesen Seufzer der Erleichterung, der ausgestoßen wird, wenn ich mich hier zu Wort melde. Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place. Dennoch sollte der Präsident die Seufzer der vor Erleichterung aufatmenden Menschen nicht für Zeichen der Bewunderung halten. But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration. "Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist. "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

aufseufzen
Seufzendas
Bei Begegnungen mit Menschenrechtsaktivisten seufzen die Vertreter Brüssels traurig: "Was können wir denn tun?", und schweigen. In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly: 'What can we do?' - and remain silent.
Siegder
wispern

To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like
To lament; to grieve
To utter sighs over; to lament or mourn over
To experience an emotion associated with sighing
To make a sound like sighing
To exhale in sighs
To express by sighs; to utter in or with sighs
A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing
Figuratively, a manifestation of grief; a lament
An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts

Ordbok