engelska-tyska översättning av hindsight

EinsichtdieUnsere Hauptzeugen sind Gerüchte und späte Einsicht. Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
im Nachhinein
Das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen. It is all very easy to say that with hindsight. Dinge, die bereits geschehen sind, im Nachhinein zu betrachten, ist die schönste Sache in der Welt. The benefit of hindsight is the most wonderful thing of all. Auch wir Gegner der Apartheid werden dadurch im Nachhinein als Anhänger des Terrorismus geoutet. Now, on hindsight, we opponents of apartheid are also being exposed as supporters of terrorism.

RückblickderDieser Luxus ist vielen von uns nur im Rückblick einige Zeit nach den Referenden vergönnt. That luxury is available to many of us only with hindsight some time after the referenda. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß es sehr einfach ist, die Ereignisse der Vergangenheit von der Warte des Rückblicks aus zu bewerten. However, I would like to add that it is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight. Allerdings habe ich, wenn ich jetzt auf das Geschehene zurückblicke, den Eindruck, daß das Verhalten der Kommission in dieser Angelegenheit nicht gerade zur Nachahmung empfohlen ist. With the benefit of hindsight, however, I believe that it is clear that the Commission's approach should not be imitated in the management of this issue.
RückschaudieIn der Rückschau war diese Debatte der Anfang vom Ende der damaligen Kommission. With hindsight, this debate marked the beginning of the end of the former Commission.
spät