tyska-engelska översättning av umriss

adumbration
outline
us
The outlines of a solution to the crisis have started to emerge. Die Umrisse einer Lösung für die Krise beginnen sich abzuzeichnen. I would ask the Commission to provide an outline of proposals it intends to submit on halting Internet abuse. Ich möchte die Kommission bitten, die Umrisse der Vorschläge aufzuzeigen, die sie zur Beendigung des Internet-Mißbrauchs vorzulegen gedenkt. This increased workload shows how difficult enterprises find it to come to terms with the outlines of competition policy. Diese übermäßige Arbeitsbelastung beweist, daß es für die Unternehmen sehr schwierig ist, die Umrisse der Wettbewerbspolitik zu erkennen.

contour
us
We can see clearly the contours of the solution. Die Umrisse der Lösung zeichnen sich ganz klar ab. We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century. Man darf mit Recht mehr von diesen Politikern erwarten, deren Aufgabe es ist, die Umrisse des Europas des 21. Jahrhunderts zu skizzieren. Security personnel see display images of human contours, with spots showing up where people are carrying liquids, weapons or other prohibited items. Das Sicherheitspersonal sieht Abbildungen menschlicher Umrisse, mit Punkten, die sichtbar werden, wenn Personen Flüssigkeiten, Waffen oder andere verbotene Artikel tragen.