tyska-engelska översättning av veranlassung

inducementCitation of Richard Stallman ...it wont run on a free platform and (...) your program is actually an inducement for people to install non-free software.Richard Stallmans speech in Australian National University on 13 October 2004, Part 2, as seen in [https://web.archive.org/web/20081211064444/http://video.google.com/videoplay?docid=-1647626314188526128&q=linux+site%3Avideo.google.com&total=44&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=7 this film] on video.google.com, circa 40% into the movie. Stallman was talking about Java and flash as inducements for installing non-free software.[dead link]
reason
us
There is indeed every reason for doing so. Dazu besteht allerdings alle Veranlassung. With hindsight we have reason to be thankful for that. Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein. We should be very careful, we may have no reason to do this anymore. Wir sollten sehr vorsichtig sein, denn möglicherweise haben wir dazu bald keine Veranlassung mehr.