tyska-engelska översättning av veranstaltung

event
us
I intend to go to the high-level event in New York. Ich beabsichtige, an der hochrangigen Veranstaltung in New York teilzunehmen. This event is partly funded by the DAPHNE programme. Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert. This event, therefore, holds particular value for us. Diese Veranstaltung ist für uns daher von besonderer Bedeutung.
disposal

entertainment
us
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m. Eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie. As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais. Als Musikliebhaber, wie ich es bin, wären Sie begeistert gewesen von der Veranstaltung, die heute nachmittag im Foyer des Palais stattgefunden hat.
function
us
It has to be said that she does not miss a single Popular Party function in Spain. Es muss gesagt werden, dass sie sich keine einzige Veranstaltung der Volkspartei in Spanien entgehen lässt. Mr President-in-Office of the Council, I disagree with your statement that this is an exclusively intergovernmental function. Herr Ratspräsident, ich stimme nicht mit Ihnen überein, dass dies eine ausschließlich intergouvernementale Veranstaltung ist. (Loud applause) Recently, in Calcutta, at a function, at the beginning, as usual, I spoke in Tibetan and then in my broken English. (Lebhafter Beifall) Vor kurzem habe ich bei einer Veranstaltung in Kalkutta am Anfang wie üblich tibetisch gesprochen und meine Rede dann in meinem gebrochenen Englisch fortgesetzt.
occasion
us
That Summit was a momentous occasion. Dieser Gipfel war eine Veranstaltung von großer Tragweite. We hope to see many parliamentarians present on that occasion. Wir hoffen, dass viele Abgeordnete diese Veranstaltung besuchen werden. I participated in the same event 12 years ago, and I must admit that climate change was not mentioned on that occasion. Ich habe vor zwölf Jahren an dieser Veranstaltung teilgenommen, und ich muss zugeben, dass der Klimawandel seinerzeit nicht erwähnt wurde.
organizingDoes organizing a conference of this kind and publishing its results in their entirety, ladies and gentlemen, constitute a disinformation strategy? Bedeuten die Veranstaltung einer solchen Konferenz und die vollständige Veröffentlichung ihrer Ergebnisse etwa eine Politik der Desinformation?