tyska-engelska översättning av vergleichsweise

comparatively
us
Demand for the euro as a world currency is comparatively weak. Die Nachfrage nach dem Euro als Weltwährung ist vergleichsweise schwach. We are therefore concerned here with comparatively modest amounts. Wir haben es dabei mit vergleichsweise bescheidenen Beträgen zu tun. In the European scheme of things, this is comparatively small beer. Aus europäischer Sicht der Dinge ist diese Angelegenheit vergleichsweise eine Bagatelle.
relative
us
But I should like to go into a few points which, as far as I am concerned, are relatively unclear. Ich möchte aber auf einige Punkte eingehen, die für mich noch vergleichsweise ungeklärt sind. Furthermore, we must consider the fact that, in recent years, the relative position of sheep and goat farmers has seen a decline. Andererseits darf man nicht außer Acht lassen, dass ja die Position der Schaf- und Ziegenhalter in den letzten Jahren vergleichsweise schwächer geworden ist. We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money. Da beschäftigen wir uns mit Vorfällen, die Jahre zurückliegen und deren Finanzvolumen vergleichsweise eher gering ist.

relatively
us
But I should like to go into a few points which, as far as I am concerned, are relatively unclear. Ich möchte aber auf einige Punkte eingehen, die für mich noch vergleichsweise ungeklärt sind. We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money. Da beschäftigen wir uns mit Vorfällen, die Jahre zurückliegen und deren Finanzvolumen vergleichsweise eher gering ist. This relatively small problem on the scale of budgets, Mr President, can be carried over to so many other areas. Dieses im Haushaltsvolumen vergleichsweise kleine Problem, Herr Präsident Pöttering, kann man aber auf so viele andere Bereiche übertragen.