tyska-engelska översättning av verteilt

disperseThe Iranian opposition claims the programme has simply been dispersed over other sites but is still continuing. Die iranische Opposition behauptet, das Programm sei lediglich auf andere Standorte verteilt worden, werde aber fortgesetzt. It is a good thing that refugee problems are being solved worldwide and that refugees can be dispersed among several countries. Es ist gut, daß Flüchtlingsprobleme global gelöst werden und daß Flüchtlinge auf mehrere Länder verteilt werden können. The reason is simply that the European industry is too widely dispersed among national undertakings, so that it does not achieve the same overall market penetration as some American undertakings. Das liegt einfach daran, daß die Industrie in Europa zu sehr auf nationale Einheiten verteilt ist, also nicht die gesamte Durchschlagskraft erreicht, die einzelne amerikanische Unternehmen haben.
diversified

interspersed
shared
us
The burden has already been shared within the EU. Innerhalb der EU sind die Lasten bereits verteilt. This means that burdens have to be shared equitably. Das bedeutet, dass Lasten gleichmäßig verteilt werden müssen. We see unevenly shared burdens among the Member States of the EU. Wir sehen, daß die Belastungen unter den Mitgliedstaaten der EU ungleich verteilt sind.

Ordbok