engelska-tyska översättning av shared

gemeinsam
Belastungen werden gemeinsam getragen und Lösungen gemeinsam gefunden. Burdens will be shared, as will solutions. Dies ist ein gemeinsames Problem, für das es eine gemeinsame Lösung gibt. The problem is a shared one, the solution is a shared one. Heute haben wir "gemeinsame Werte". Today we have 'shared values'.
gemeinschaftlichUnd alle gemeinschaftlich bewohnten oder nicht von einem Eigentümer besessene Gebäude verfallen einfach. All of the buildings that are shared or not owned by anyone are falling into disrepair. Wir halten es für nicht ausreichend und nicht richtig, wenn das Recht auf gemeinschaftliches Eigentum nur dann gilt, wenn die Finanzierung der Gemeinschaft 100 % beträgt. We did not think it right or adequate only to stipulate that right to shared property rights when Community funding was 100 %.

geteilt
Diese Position wird auch vom Rat geteilt. This position is shared by the Council. Diese Ansicht wird auch von anderen wichtigen Gremien geteilt. This view is shared by others who matter. Wir haben unseren Taoiseach mit der Welt geteilt. We have shared our Taoiseach with the world.
kommun
verteiltInnerhalb der EU sind die Lasten bereits verteilt. The burden has already been shared within the EU. Das bedeutet, dass Lasten gleichmäßig verteilt werden müssen. This means that burdens have to be shared equitably. Wir sehen, daß die Belastungen unter den Mitgliedstaaten der EU ungleich verteilt sind. We see unevenly shared burdens among the Member States of the EU.