tyska-engelska översättning av verwaist

abandoned
us
There are thousands of orphaned or abandoned children who live in substandard conditions. Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben. If we are able to help to bring together an abandoned orphan child and a family that is longing for children, we will have made a very important contribution. Wenn wir helfen können, ein ausgesetztes oder verwaistes Kind und eine Familie, die sich nach einem Kind sehnt, zusammenzuführen, dann wäre das ein sehr wichtiger Beitrag. I have only one small query and that concerns the ongoing difficulties in both countries with abandoned and orphaned children and children and young people with disabilities. Ich habe nur eine kleine Anfrage, und zwar betrifft sie die Probleme, die es in beiden Ländern noch immer in Bezug auf ausgesetzte und verwaiste Kinder sowie behinderte Kinder und Jugendliche gibt.
deserted
us
The deserted Chamber is, at this moment, the tragic symbol of our behaviour in this international crisis which is proving so terrible. In diesem Moment symbolisiert dieser verwaiste Saal auf tragische Weise, wie wir uns in dieser internationalen Krise, die sich gegenwärtig von ihrer grausamsten Seite zeigt, verhalten. We need equivalent living conditions in towns and cities and in the country. Otherwise not only individual areas but also entire valleys in Europe will soon be deserted. Wir brauchen gleichwertige Lebensbedingungen in der Stadt und auf dem Land, sonst sind in Europa bald nicht mehr nur einzelne Landstriche, sondern ganze Täler verwaist.

orphanedChildren, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future. Verwaiste, vermisste Kinder haben weder eine Chance auf Bildung noch auf eine anständige Zukunft. There are thousands of orphaned or abandoned children who live in substandard conditions. Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben. I found an orphaned project, half-completed before its author quit, and decided to finish it.