tyska-engelska översättning av waage

Libra
us
scales
us
But the scales are currently tipped against the victims. Doch im Moment neigt sich die Waage zuungunsten der Opfer. The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution. In Diskussionen um die Zukunft Europas und die künftige Verfassung wird manchmal der Vergleich mit einer Waage angestellt. What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton. Was jedoch den Ausschlag der Waage in die falsche Richtung bewirkt hat, ist die Perspektive einer separaten Verhandlung über ein politisch höchst sensibles Produkt, die Baumwolle.

balance
us
If I thought the balance was the other way I would not have put forward the proposal. Wenn ich geglaubt hätte, daß die Waage in die andere Richtung ausschlägt, dann hätte ich diesen Vorschlag nicht unterbreitet. Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to be kept in balance. Erstens, Redefreiheit und Schutz vor Belästigung müssen sich immer die Waage halten. We say no to that: culture and technology, content and concern always need to be kept in balance. Wir lehnen dies ab: Kultur und Technologie, Inhalt und Werte müssen sich immer die Waage halten.
scale
us
But the scales are currently tipped against the victims. Doch im Moment neigt sich die Waage zuungunsten der Opfer. The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution. In Diskussionen um die Zukunft Europas und die künftige Verfassung wird manchmal der Vergleich mit einer Waage angestellt. What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton. Was jedoch den Ausschlag der Waage in die falsche Richtung bewirkt hat, ist die Perspektive einer separaten Verhandlung über ein politisch höchst sensibles Produkt, die Baumwolle.
weighing machine