tyska-engelska översättning av widerlegen

refute
us
These calculations can be refuted by the real figures. Das sind Rechnungen, die sich durch die Wirklichkeit widerlegen lassen. As a result, the Council cannot confirm or refute this. Dementsprechend kann er diese Feststellung weder bestätigen noch widerlegen. I would defy all advocates of this new role to refute this. Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen.
disproveThat is, of course, a statement that the Germans are welcome to disprove. Diese Behauptung dürfen die Deutschen natürlich gerne widerlegen. Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming. Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen. The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'. Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen, und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr".

confute
debunkThe explosion story was thoroughly debunked on National Public Radio in November 1999.
deny
us
I wanted to go to the party, but I was deniedI deny that I was at the partyEveryone knows he committed the crime, but he still denies it
falsify
us
to falsify a record or documentto falsify cointo falsify ones faith or word
invalidateThe circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge.