engelska-tyska översättning av refute

widerlegen
Das sind Rechnungen, die sich durch die Wirklichkeit widerlegen lassen. These calculations can be refuted by the real figures. Dementsprechend kann er diese Feststellung weder bestätigen noch widerlegen. As a result, the Council cannot confirm or refute this. Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen. I would defy all advocates of this new role to refute this.
entkräften
Wie entkräften wir den Vorwurf der Parteinahme für Kabila? How can we refute the accusation that we are taking Kabila's side?

anfechten
refutieren
widersprechen
Frau Präsidentin! Ich muß Herrn Brok widersprechen. Madam President, I must refute what Mr Brok said. Ich möchte diesem Argument widersprechen und diejenigen, die dieses Programm derzeit prüfen, ebenfalls auffordern, es nicht gelten zu lassen. I should like to refute that argument and call on all those who are considering this programme to refute it. Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen. I would like to refute completely Mr Allister's claim that the company showed wanton disregard.
zurückweisen
Ich kann das nur entschieden zurückweisen. I can only refute this definitively. Das ist wirklich ein Ausdruck, den ich zurückweisen muß! The expression really is one which I refute. Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden. Firstly, let me refute some arguments that various speakers made.