tyska-engelska översättning av zufluchtsort

haven
us
We all thought that safe havens would be safe havens. Wir alle dachten, dass sichere Zufluchtsorte auch sichere Zufluchtsorte sind. The perpetrators can be certain that they will not find a safe haven anywhere in Europe. Die Täter sollen ruhig wissen, dass sie nirgends in Europa einen sichereren Zufluchtsort haben werden. Srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens. Srebrenica ist auch ein Symbol für das Scheitern der optimistischen Vorstellungen im Hinblick auf humanitäre Maßnahmen und sichere Zufluchtsorte.
refuge
us
In today's difficult market, the quality product is the best refuge, but it does need fulsome promotion. Auf den heutigen schwierigen Märkten stellen die Qualitätsprodukte den besten Zufluchtsort dar, aber es bedarf sehr viel Förderung. We want Europe to remain a refuge for those who are fleeing persecution and for that reason we are opposed to the mass regularisation of illegal immigrants. Wir wollen, dass Europa ein Zufluchtsort für jene bleibt, die vor Verfolgung auf der Flucht sind, und daher lehnen wir die massenhafte Regularisierung von illegalen Zuwanderern ab. By way of example, key places of refuge for Tibetans who have been forced to leave their homeland have been closed, including the Tibetan Refugee Welfare Office. So wurden etwa wichtige Zufluchtsorte für Tibeter, die ihre Heimat verlassen mussten, geschlossen.

shelter
us
For victims, creating shelters is not enough. Es reicht nicht aus, lediglich Zufluchtsorte für die Opfer einzurichten. It also calls on the Turkish Government to build more shelters for women who are victims of violence. Es wird auch an die türkische Regierung appelliert, für die Frauen, die Opfer von Gewalt werden, mehr Zufluchtsorte zu errichten. A few minutes ago Mr Patten mentioned Kaliningrad and I recall the historical shelter of the people of Kaliningrad, formerly Königsberg. Vor wenigen Minuten erwähnte Herr Patten Kaliningrad, und ich erinnere an den historischen Zufluchtsort der Bürger von Kaliningrad, früher Königsberg.