tyska-engelska översättning av überwiegen

outweighThe cons outweigh the pros, however. Die negativen Punkte überwiegen allerdings. They are outweighed by scepticism and fear. Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. The negative proposals outweigh the positive. Die negativen Vorschläge überwiegen.
dominateShort-term investments, which predominate, have led to excessive volatility and risk-taking. Kurzfristige Investitionen, welche überwiegen, haben zu einer erheblichen Volatilität und Risikobereitschaft geführt. These debates are dominated by siren demands for what is unobtainable and with demands for stratagems to avoid letting the citizens have their say. In diesen Debatten überwiegen sirenenhafte Forderungen nach etwas Unerreichbarem und Forderungen nach Kunstgriffen, um zu vermeiden, dass die Bürger mitreden. Nevertheless, it is clear that our reaction to your report is dominated to a very large extent by areas where our views converge. Abgesehen davon ist unbestreitbar, dass in unserer Reaktion auf den Bericht die Elemente der Übereinstimmung bei weitem überwiegen.

predominateShort-term investments, which predominate, have led to excessive volatility and risk-taking. Kurzfristige Investitionen, welche überwiegen, haben zu einer erheblichen Volatilität und Risikobereitschaft geführt.
prevail
us
I do not think that conservative and disappointing ideas prevail in the text adopted. Ich denke nicht, dass konservative und enttäuschende Überlegungen in dem Text überwiegen. I sincerely hope that we will see good will prevail for the sake of good neighbourly relations. Ich hoffe aufrichtig, dass der gute Wille im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen überwiegen wird. We must acknowledge that today, in our countries, the prevailing tendency is towards securitarianism. Man muss zugeben, dass derzeit in unseren Ländern die sicherheitspolitischen Erwägungen überwiegen.

Ordbok