tyska-finska översättning av aufweisen

osoittaaToisin sanoen tutkimus osoittaa, että nämä polttoaineet saastuttavat enemmän kuin perinteiset polttoaineet. Mit anderen Worten: sie zeigt, dass diese Kraftstoffe größere Emissionswerte aufweisen als konventionelles Öl. Ainakin tämä osoittaa, ettei meillä ole Grönlannin aluevesillä niin suuria kalamääriä kuin aiemmin on annettu ymmärtää. Zumindest zeigt dies, dass die Gewässer Grönlands nicht den üppigen Fischreichtum aufweisen, von dem man einmal ausgegangen war. Siitä ei voi olla epäselvyyttä, että valtio valtiona ja, kuten tässä tapauksessa, yhtiön 100-prosenttisena omistajana ei ole tulonsaaja eikä voi siksi myöskään osoittaa ansionmenetyksiä. Es kann keine Frage sein, dass ein Staat als Staat und, wie in diesem Fall, 100%iger Eigentümer eines Unternehmens kein Einkommensbezieher ist und daher auch keine Einkommensverluste aufweisen kann.

Ordbok