tyska-finska översättning av automatisch

automaattinenSuullisen tarkistukseni mukaan sana "automaattinen" poistettaisiin. Mein mündlicher Änderungsantrag besteht darin, das Wort "automatische" zu streichen. Näistä toimista mainittakoon hänen ehdottamansa kiintiöiden automaattinen vähentäminen. Unter anderem schlägt er eine automatische Quotenkürzung vor. Fundamentalismin automaattinen rinnastaminen terrorismiin on juuri tuota huolimatonta järkeilyä. Fundamentalismus automatisch mit Terrorismus gleichzusetzen, ist leichtfertiges, oberflächliches Denken.
automaattisestiSe tarkoittaisi automaattisesti myönnettävää kulttuuriviisumia. Dies würde ein automatisches Kulturvisum bedeuten. Lainsäädäntö ei automaattisesti saa aikaan tasa-arvoa. Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit. Väitämme, että meidän ei pitäisi sulkea sitä automaattisesti pois. Wir sind der Auffassung, dass wir ihn nicht automatisch ausschließen sollten.

Ordbok