tyska-finska översättning av bahn

lentorataKuinka korkealla pallo käy, jos sen lentorata on paraabeli, jonka akseli on pystysuora?
rataYhtä kaikki on myönteistä, että rata sisältyy siihen suunnitteluun, joka voi tuoda rahaa. Wie dem auch sei, es ist positiv, daß die Bahn Teil der Planung ist, die Geld bringen kann. Kyseessähän on rata, joka tekee silmukan Tukholmasta Östersundiin, sitten kohti Norjaa Trondheimiin, sieltä Osloon ja sitten takaisin Tukholmaan. Es ist also eine Bahn, die in einem Kreis von Stockholm nach Östersund verlaufen soll, dann nach Norwegen hinein, über Trondheim, dann nach Oslo und schließlich zurück nach Stockholm. Kyseessähän on rata, jota aivan ilmeisesti käytettäisiin yhdistämään sekä Pohjois-Ruotsia että Pohjois-Suomea sekä jatkossa myös Luoteis-Venäjää Euroopan muuhun rataverkkoon. Dies ist ja eine Bahn, die offensichtlich dazu eingesetzt wird, Nordschweden und Nordfinnland, in der Verlängerung auch Nordwestrußland, mit dem übrigen europäischen Eisenbahnnetz zu verbinden.

rautatieTämä on nähty kotimaassani esimerkiksi rautatie- ja ydinvoimateollisuuden parissa. Wir haben dies in meinem eigenen Land beispielsweise bei der Bahn und der Atomindustrie erlebt. Epäilemättä on niin, että rautatie on viime vuosikymmenten aikana ollut suurin häviäjä ja pysyy sellaisena. Die Bahn war und ist zweifellos der große Verlierer der letzten Jahrzehnte. Kyseessä on rautatie, joka sijaitsee tavattoman kaukana, ehkä jopa 2000 kilometrin päässä täältä. Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer.
rautatietNämä kaikki lisäävät kustannuksia, ja ne tarkoittavat sitä, etteivät rautatiet ole kilpailukykyisiä. Das alles verursacht Kosten und führt dazu, daß die Bahn nicht mehr konkurrenzfähig ist. Belgiassa rautatiet ovat sosialistien hallinnassa ja huonosti hoidettu. In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet. Varmasti myös rautatiet tarjoavat jossakin määrin mahdollisen vaihtoehdon. Sicherlich bietet in einem gewissem Umfang auch die Bahn eine mögliche Alternative.

Ordbok