tyska-finska översättning av begeisterung

innostusVäestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Kun ehdotan sitten aineellisten arvojen mukaan tuomista keskusteluun, niin silloin innostus hiipuu kaikkialla. Wenn ich dann aber vorschlage, materielle Werte einzuführen, dann wird die Begeisterung überall rückläufig. Olen pettynyt laajentumisprosessissa vain siihen, että innostus tuntuu kadonneen. Für mich ist es eine große Enttäuschung, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr mit Begeisterung vorangetrieben wird.
intoOlen varma, ettei tämä into ole laantunut neljän vuoden aikana. Ich bin sicher, dass diese Begeisterung heute noch so groß ist wie vor vier Jahren. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta. Es fehlt der Wille, der Mut, die Emotion, die Begeisterung und damit die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen. Arap Moi on onnistunut pudottamaan asukkaiden tulot alas, ja kuitenkin into demokratiaan on säilynyt. Arap Moď hat es immer geschafft, die Begeisterung für die Demokratie wachzuhalten, obwohl das Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung ständig sinkt.

intohimoVäestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Saippuaoopperoista ei intohimoja puutu.Intohimot ovat johtaneet murhiinkin.
paloPalo levisi asuinhuoneistosta katolle.Turun palo.Palokunta sai palon pian hallintaan, mutta lopuksi saatettiin todeta talon palaneen poroksi.
hurmio
hurmos
jännitysjousen jännitysJulkisesti esiintyessä kohtalainen jännitys on normaalia.jännitysromaani
kiihkoIsänmaallinen kiihko yltyi yltymistään.Saarnamiehen silmät paloivat ja hän huohotti kiihkosta saarnatessaan yhtä kiihkoissaan olevalle seurakunnalleen.

Ordbok