finska-tyska översättning av innostus

Begeisterungdie
In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Väestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. Wenn ich dann aber vorschlage, materielle Werte einzuführen, dann wird die Begeisterung überall rückläufig. Kun ehdotan sitten aineellisten arvojen mukaan tuomista keskusteluun, niin silloin innostus hiipuu kaikkialla. Für mich ist es eine große Enttäuschung, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr mit Begeisterung vorangetrieben wird. Olen pettynyt laajentumisprosessissa vain siihen, että innostus tuntuu kadonneen.
Enthusiasmusder
Der Enthusiasmus von Kyoto verfliegt, und viele sind enttäuscht. Kioton innostus laantuu ja pettymyksiä on paljon. Mit 34 Ländern ist der Enthusiasmus der Mercosur-Mitglieder nicht eben groß. Siinä olisi 34 jäsenvaltiota, eikä Mercosurin jäsenvaltioiden innostus ole järin suurta. Es besteht hier ein unglaublicher Enthusiasmus, den man kanalisieren muss, sozusagen bündeln, um einen entsprechenden Mehrwert zu schaffen. Vallitsee uskomaton innostus, joka on kanavoitava, niin sanotusti koottava yhteen, jotta voidaan luoda vastaavaa lisäarvoa.

SchwungderIch hoffe und bin zuversichtlich, daß sich der Schwung dieser Debatte auch auf unser eigenes Haus überträgt. Toivon sitä ja olen luottavainen sen suhteen, että tämän keskustelun synnyttämä innostus siirtyy myös omaan parlamenttiimme.
Überschwangder
Vervedie