tyska-finska översättning av behauptung

väiteOn siis väite väitettä vastaan. Behauptung steht also gegen Behauptung. Väite on nimittäin hyvin vakava. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf.
kantaTämä kanta julistaa epäsuorasti markkinoiden toiminnan tuloksen ainoaksi oikeaksi ratkaisuksi. Diese Aussage impliziert die Behauptung, das Resultat des Marktgeschehens sei das einzig richtige Ergebnis. Väite siitä, että meillä on turvapaikkakysymyksessä liioiteltu ja rajoittava kanta, josta myös mietinnön esittelijää tänään syytettiin, on yksinkertaisesti väärä. Die Behauptung, daß wir in der Asylfrage eine überzogene, restriktive Position einnehmen, was auch dem Herrn Berichterstatter heute vorgeworfen wurde, ist einfach falsch. lampun kanta, leivän kanta

syytösTämä syytös on nyt aiheena valituksessa, jonka kyseinen jäsen on lähettänyt sanomalehdelle, joka julkaisi syytöksen. Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat. Tietenkin huomattava osa varoja on kadonnut vääriin taskuihin, mutta väite, että me rahoitamme terrorismia, on erittäin vakava syytös. Sicherlich ist ein Teil der Gelder in falsche Hände geraten, aber die Behauptung, wir finanzierten den Terrorismus ist eine sehr, sehr ernste Anschuldigung. Sama kysymys tai syytös on myöhemmin esitetty muissakin vetoomuksissa, joista jotkin ovat satojen ja useat jopa tuhansien sijoittajien allekirjoittamia. Die gleiche Frage oder Behauptung war später Gegenstand anderer Petitionen, einige waren von Hunderten 'Names' und mehrere im Namen Tausender Personen unterzeichnet worden.

Ordbok