finska-tyska översättning av väite

Behauptungdie
Behauptung steht also gegen Behauptung. On siis väite väitettä vastaan. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Väite on nimittäin hyvin vakava. Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa.
Thesedie
Der Bericht beruht auf der zentralen These, dass es die EU besser machen kann, aber das ist nicht der Fall. Mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa.

Hypothesedie
VermutungdieDie Vermutung, der Rat habe bereits eine Entscheidung ohne das Parlament getroffen, ist ganz wesentlich. Väite, jonka mukaan neuvosto on jo saattanut tehdä päätöksen ilman parlamenttia, on erityisen tärkeä. Die Vermutung des russischen Außenministers Sergei Lavrov, die Östliche Partnerschaft sei ein Mittel zur Ausweitung des Einflussbereichs der EU im Ausland, ist absurd. Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin väite, että itäinen kumppanuus on EU:n keino laajentaa vaikutuspiiriään ulkomaille, on järjetön.