finska-tyska översättning av väittely

Streitder
Warum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war? Miksi herättää hinnalla millä hyvänsä henkiin väittely, joka oli kaikkien eduksi tukahdutettu?
Debattedie
Zur Sozialpolitik führen wir eine lange Debatte. Sosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte. Väittely antaa usein puhtia poliittiselle keskustelulle. Wie schon gesagt, ist die Debatte nun quasi hypothetisch. Kuten sanoin, väittely on nyt todellakin teoreettista.

Diskussiondie
Diese Diskussion war fraktionsübergreifend, und das ist für mich positiv. Väittely ulottui kaikkiin poliittisiin ryhmiin, mitä voidaan pitää varsin terveellisenä. Die Mitgliedstaaten müssen aus dieser Diskussion eine tiefgründige Debatte machen wie jene, die damals Maastricht begleitete. Jäsenvaltioiden on muutettava tämä väittely todella perusteelliseksi keskusteluksi Maastrichtia seuranneen keskustelun tavoin. Er bietet uns damit eine interessante Diskussionsgrundlage, die Ansätze für Lösungen im Rahmen des Konsultationsverfahrens enthält. Hän esittää meille joitakin näkökohtia, joista toivottavasti saadaan aikaan mielenkiintoinen väittely ja keskustelu ja jotka sen jälkeen voidaan ratkaista kuulemismenettelyssä.
Streitgesprächdas
Argumentationdie
Erörterungdie
Zankder