tyska-finska översättning av debatte

väittelySosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Zur Sozialpolitik führen wir eine lange Debatte. Väittely antaa usein puhtia poliittiselle keskustelulle. Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte. Kuten sanoin, väittely on nyt todellakin teoreettista. Wie schon gesagt, ist die Debatte nun quasi hypothetisch.
debattiEnsinnäkin voidaan todeta, että poliittinen debatti EU: n jäsenmaissa keskittyy kunkin maan hallituksen tekemisiin ja tekemättä jättämisiin. Erstens kann festgehalten werden, daß die politische Debatte in den Mitgliedstaaten der EU sich um das Tun und Lassen der jeweiligen nationalen Regierung drehen. Käyty debatti sai ratkaisun.

erimielisyysKansainvälisten toimien laillisuus on yksi seikoista, jotka haluamme ottaa esiin ja joiden osalta erimielisyys on menneiden vuosien keskusteluissa ollut merkittävää. Die Legitimität des internationalen Auftretens ist einer der Punkte, den wir erwähnen möchten und bei dem sich die Ansichten in der Debatte der vergangenen Jahre grundlegend unterschieden.
kiistaSe on pääasiassa kahden jäsenvaltion välinen kiista. Es ist im wesentlichen eine Debatte zwischen zwei Mitgliedstaaten. Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty jäsen Grönerin ja minun välinen kiista Maciej Marian Giertychin abortin vastaisesta näyttelystä. Herr Präsident! Im Protokoll ist eine Debatte zwischen der Kollegin Gröner und mir über die Anti-Abtreibungsausstellung des Kollegen Giertych festgehalten. Toivon kuitenkin, että tämä neuvottelu tai ainakin kiista ministerineuvoston kanssa antaa jonkin pienen merkin. Ich erhoffe mir jedenfalls von dieser Debatte und vor allem von diesem Streit mit dem Ministerrat zumindest ein kleines Signal.
riita

Ordbok