tyska-finska översättning av vermutung

olettamusTämä maanantainen olettamus kuitenkin osoittaa, että terrorismi vaikuttaa elämäämme, emmekä pysty yksinkertaisesti palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen. Aber diese Vermutung am Montag zeigt doch, dass der Terrorismus unser Leben beeinflusst und wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen dürfen. Lähellä on sellainen olettamus, että tässä ei ole kyse sattumanvaraisista kasaantumisista vaan että kyseessä on todellakin ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen seurauksena syntynyt kehitys. Die Vermutung liegt tatsächlich nahe, daß es sich hier nicht um zufällige Häufungen handelt, sondern daß es tatsächlich eine Entwicklung als Folge der vom Menschen verursachten Klimaveränderung ist. Se on pelkkä olettamus, jolle ei ole mitään näyttöä. Yhdessä tapauksessa on kyse prosessioikeudesta ja toisessa tapauksessa aineellisesta oikeudesta. Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.
arvaus

otaksuma
arvailuHyttysennusteet eivät perustu tutkittuun tietoon, vaan ovat lähestulkoon puhdasta arvailua, arvostelevat Oulun yliopiston tutkijat. (ts.fi
arvelu
ennakkoluuloPunainen Risti kannustaa jokaista miettimään omia ennakkoluulojaan, ja sen jälkeen luopumaan niistä. (eirasismille.firotuennakkoluulot, ennakkoluulot ulkomaalaisistaolla ennakkoluuloja ja epäilyjä
hypoteesiIsaac Newtonilla ei ollut tapana esittää hypoteesejä.tukea hypoteesiä
luulo

oletusTämä ei ole vain komission oletus, kuten useat ovat väittäneet. Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben.
väiteVäite, jonka mukaan neuvosto on jo saattanut tehdä päätöksen ilman parlamenttia, on erityisen tärkeä. Die Vermutung, der Rat habe bereits eine Entscheidung ohne das Parlament getroffen, ist ganz wesentlich. Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin väite, että itäinen kumppanuus on EU:n keino laajentaa vaikutuspiiriään ulkomaille, on järjetön. Die Vermutung des russischen Außenministers Sergei Lavrov, die Östliche Partnerschaft sei ein Mittel zur Ausweitung des Einflussbereichs der EU im Ausland, ist absurd. Väite voi olla tosi tai epätosi.
veikkaus

Ordbok