finska-tyska översättning av olettamus

Hypothesedie
Eine erste Hypothese ist, dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt. Yksi olettamus on se, että maapallon lämpötila nousee edelleen.
VermutungdieAber diese Vermutung am Montag zeigt doch, dass der Terrorismus unser Leben beeinflusst und wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen dürfen. Tämä maanantainen olettamus kuitenkin osoittaa, että terrorismi vaikuttaa elämäämme, emmekä pysty yksinkertaisesti palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen. Die Vermutung liegt tatsächlich nahe, daß es sich hier nicht um zufällige Häufungen handelt, sondern daß es tatsächlich eine Entwicklung als Folge der vom Menschen verursachten Klimaveränderung ist. Lähellä on sellainen olettamus, että tässä ei ole kyse sattumanvaraisista kasaantumisista vaan että kyseessä on todellakin ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen seurauksena syntynyt kehitys. Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht. Se on pelkkä olettamus, jolle ei ole mitään näyttöä. Yhdessä tapauksessa on kyse prosessioikeudesta ja toisessa tapauksessa aineellisesta oikeudesta.

Annahmedie
Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist. Olen vakuuttunut siitä, että tämä olettamus on itsessään perusteltu. Nur die zweite Annahme entspricht der Hierarchie der Institutionen. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist. Tämä on itse asiassa innovatiivinen olettamus, mutta kyse on minusta luonteesta.
Glaubeder
Konjekturdie
Mutmaßungdie
Satzder
Theoremdas