tyska-finska översättning av annahme

hyväksyntäNäiden ehdotusten nopea hyväksyntä ja täytäntöönpano on olennaista. Die rasche Annahme und Umsetzung dieser Vorschläge sind von elementarer Bedeutung. Loppujen lopuksihan voidaan pitää Euroopan parlamentin kannalta menestyksenä, että hyväksyntä saatiin kolmannessa käsittelyssä. Die Annahme in dritter Lesung bedeutet letzten Endes einen Sieg für das Europäische Parlament. Puheenjohtajavaltio Ruotsin tarkoituksena on saada sille neuvoston hyväksyntä ennen kesäkuun loppua. Die schwedische Ratspräsidentschaft strebt eine Annahme durch den Rat bis Ende Juni an.
oletusMielestäni tämä oletus voidaan asettaa kyseenalaiseksi. Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen. Tämä oletus on Florenzin mietinnön taustalla. Dies ist die Annahme, die hinter dem Bericht von Karl-Heinz Florenz steht. Minun ei liene tarpeen todeta, kuinka kaukana tämä oletus on tämänhetkisestä ja tulevasta todellisuudesta. Ich glaube, es ist nicht erforderlich zu betonen, dass diese Annahme weit entfernt von jeder aktuellen und zukünftigen Realität ist.

aksiomi
hyväksyminenSuhtaudumme myönteisesti sellaisten ehdotusten hyväksyminen, joiden tavoitteena on Wir begrüßen die Annahme der Vorschläge mit dem Ziel, Tämä on vain tarjous, jonka hyväksyminen on vapaaehtoista. Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen (keskustelu) Annahme von Änderungen des Vertrags (Aussprache)
olettamusOlen vakuuttunut siitä, että tämä olettamus on itsessään perusteltu. Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Nur die zweite Annahme entspricht der Hierarchie der Institutionen. Tämä on itse asiassa innovatiivinen olettamus, mutta kyse on minusta luonteesta. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist.
otaksumaNäissä oloissa on tehtävä rohkea valinta; Bourlangesin ehdotuksen esiin tuoma otaksuma on siis asetettava kaikkien nähtäväksi. Unter dieser Bedingung bedarf es einer mutigen Entscheidung, d.h. alle müssen mit der Annahme, auf welcher der Vorschlag von Herrn Bourlanges beruht, konfrontiert werden.
perusväite

Ordbok