tyska-finska översättning av beseitigung

hävittäminenNyt tilanne on muuttunut päinvastaiseksi: Euroopassa on ongelmana ylijäämien hävittäminen. Heute ist die Lage genau umgekehrt: Europa steht vor dem Problem der Beseitigung seiner Überproduktion. Tärkeä kysymys – mitä on vaikea uskoa – on myös, onko hyödyntäminen ja hävittäminen erotettava toisistaan ja niin edelleen. Ein weiterer wichtiger Punkt – man sollte es kaum glauben – ist die Frage, ob wir eine Abgrenzung zwischen Verwertung und Beseitigung und so weiter und so fort haben. Vaikka ymmärränkin täysin eettisiä keskusteluja ja tunnen suurta myötätuntoa niitä kohtaan, jotka sanovat, että nautojen hävittäminen on tragedia, meidän ei tulisi kuvitella turhia. Bei allem Verständnis für ethische Diskussionen, bei aller Sympathie für jene, die sagen, dass die Beseitigung der Rinder eine Tragödie ist, sollten wir uns keine Illusionen machen.

Ordbok