tyska-finska översättning av bislang
- aiemminOn totta, että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön. Es ist richtig, dass diese Grenze bislang "unsichtbar" war. Asiakirjaa 30 on käytetty aiemmin vain yleisohjeena. Bislang diente Dokument 30 nur als allgemeine Orientierung. Tämä kehitys tuo mukanaan potentiaalisia hoitoja sairauksiin, joita ei ole aiemmin voitu hoitaa. Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.
- tähän mennessäTähän mennessä meillä ei ole ollut Euroopan unionissa mitään. Bislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä. Was bislang an Gesprächen geführt wurde, reicht nicht. Murhista epäiltyjä ei ole tähän mennessä löydetty. Bislang sind diejenigen, die dieser Morde verdächtig sind, noch nicht gefunden.
- ennenTällaista toimintaa ei ole ennen ollut. Dieses Element hatte bislang gefehlt. Tähän mennessä kyse on ollut ennen kaikkea lahjoituksista, nyt on kyse lainasta. Bislang ging es vornehmlich um Spenden, jetzt geht es um ein Darlehen. Tähän saakka suurin osa komission jäsenistä on suuntautunut ennen kaikkea uuteen politiikkaan. Bislang ging es den meisten Kommissaren vor allem um eine neue Politik.
- siihen mennessäSopimuksessa määriteltiin Wye-joen sopimuksen lausekkeiden täytäntöönpanon muodollisuudet, joita ei ollut siihen mennessä sovellettu. Darin wurden die Modalitäten für die Umsetzung der Klauseln des Abkommens von Wye River vereinbart, das bislang nur auf dem Papier stand.
- sitä ennen
- tähän astiKomissio ei tähän asti ole suostunut tähän. Das war bislang von der Kommission bestritten worden. Tähän asti se on toiminut oikein hyvin. Bislang hat das hervorragend funktioniert. Olemme siten olleet tähän asti ilmeisesti liian vaatimattomia. Wir waren also bislang wahrscheinlich zu bescheiden.
- tähän saakkaTähän saakka komissio on vain haaskannut aikaa. Bislang vergeudet sie ihre Zeit. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka. Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert. EU:lla ei kuitenkaan tähän saakka ole ollut rohkeutta omaksua tätä kantaa. Bislang fehlte der EU jedoch der Mut zu dieser Haltung.
- toistaiseksiToistaiseksi Euroopan unioni on vain saarnannut. Bislang wurde aus Europa nur gepredigt. Hän on toistaiseksi kieltäytynyt kommentoimasta sitä. Bislang hat er sich geweigert, das zu tun. Tällaista kehitystä on tapahtunut toistaiseksi liian vähän. Bislang geschieht das nicht in hinreichendem Maße.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se