tyska-finska översättning av blauäugig

sinisilmäinenTietenkään kenenkään ei pidä olla sinisilmäinen. Natürlich sollte niemand blauäugig sein. Jäsen Rack, en ole sinisilmäinen enkä usko, että maailmassa on vain hyvää. Herr Rack, ich bin weder blauäugig, noch glaube ich, dass die Welt nur aus Guten besteht. Euroopan unioni on tässä suhteessa puheissaan teorian tasolla, jopa sinisilmäinen, samalla kun se osallistuu kuitenkin itse Afrikan luonnonvarojen hyödyntämiseen. Angesichts all dessen führt die Europäische Union sehr theoretische und blauäugige Reden, während auch sie an der Ausbeutung dieser Ressourcen beteiligt ist.
naiiviOn tiedettävä, mitä teemme, eikä saa olla naiivi. Wir müssen wissen, was wir tun, und sollten nicht blauäugig sein. Strategiassa esitetty päämäärä, jossa korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden nuorten osuus pyritään nostamaan 40 prosenttiin, on erityisen naiivi. Geradezu blauäugig scheint das in der Strategie formulierte Ziel zu sein, 40 % der jüngeren Generation sollten einen Hochschulabschluss haben. Jaana on niin naiivi, että uskoo virkamiesten hyvyyteen.

Ordbok