tyska-finska översättning av durchaus

ehdottomastiMinä halusin myös ehdottomasti puheenvuoron. Ich wollte mich durchaus auch zu Wort melden. Korkea edustaja Solana, olette ehdottomasti oikeassa. Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Haluamme panna sen ehdottomasti merkille. Wir wollen das durchaus zur Kenntnis nehmen.
kaikin puolinTämä on kaikin puolin asia, jossa meidän täytyy ottaa oppia melunvaimennussarjoihin (hushkit) liittyneistä hankaluuksista. Diese Lehre mußten wir aus den Vorgängen um die Hushkits durchaus ziehen. Philoxenia-ohjelmakin, joka lähti kaikin puolin hyvin liikkeelle, on hylätty jo kahdesti neuvostossa. Das Programm PHILOXENIA, das durchaus gute Ansätze zeigt, wurde bereits zweimal vom Rat abgelehnt. Kuten tiedätte, edellä mainitun lisäksi meillä on tällä välin myös muita pohdiskeltavia asioita, vaikkapa niin kutsuttu vakauttamismalli, ja nämä ovat niin ikään kaikin puolin tutkimisen arvoisia. Es gibt aber darüber hinaus, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit auch andere Überlegungen, etwa sogenannte Stabilisierungsmodelle, die durchaus auch prüfenswert sind.

täydellisen
täysinTästä olen täysin samaa mieltä kanssanne. Da teile ich ihre Meinung durchaus. Se on myös täysin ymmärrettävää. Das ist auch durchaus verständlich. Tämä on täysin perusteltu huolenaihe. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen.

Ordbok