tyska-finska översättning av eindruck

vaikutelmaSillä annetaan huono vaikutelma. Da wird ein schlechter Eindruck erweckt. Saanen vielä todeta tiivistetysti, että mietinnöstä jää kielteinen vaikutelma. Wenn ich zusammenfassen darf: Es erweckt einen negativen Eindruck, wenn man den Bericht liest. Meillä on se vaikutelma, että uusi hallitus panostaa pakottavien ongelmien ratkaisemiseen. Wir haben den Eindruck, daß sie sich für die Bewältigung der drängenden Probleme engagiert.
vaikutusJos saamme hyvin kielteisen kuvan vaalien järjestelyistä, sillä on vastaava vaikutus työhömme. Gewinnen wir hingegen einen überwiegend negativen Eindruck, wird sich das entsprechend auf unsere Tätigkeit auswirken. On vahvistettava tiukka aikataulu, jotta voitaisiin korjata se kielteinen vaikutus, jonka HVK aiheutti unionin kansalaisten keskuudessa. Es muß ein straffer Zeitplan aufgestellt werden, um den negativen Eindruck zu korrigieren, der im Gefolge der Regierungskonferenz bei den Bürgern entstanden ist. Perustuslakiin tehdyillä muutoksilla on epäilemättä suuri vaikutus ja ne myötävaikuttavat keskeisellä tavalla Turkin demokratisointiin. Es besteht kein Zweifel, dass die Verfassungsänderungen großen Eindruck machen, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag bei der Demokratisierung des Lebens in der Türkei.

Ordbok