tyska-finska översättning av entschlossen

määrätietoinenTässä suhteessa komissio on määrätietoinen ja optimistinen. Hier ist die Kommission entschlossen und zugleich optimistisch. Meidän on omaksuttava yhteinen, yksiselitteinen ja määrätietoinen asenne. Wir müssen eine gemeinsame, eindeutige und entschlossene Position beziehen. TRIPS-sopimuksen alalla EU:n olisi säilytettävä vahva ja määrätietoinen johtajuus. In Bezug auf das TRIPs-Übereinkommen sollte sich die EU weiterhin stark und entschlossen an der Spitze behaupten.
lujaOn siis välttämätöntä, että Euroopan unionin reaktio on luja. Es ist also eine entschlossene Reaktion der Europäischen Union erforderlich. Koska terrorismi on maailmanlaajuista, reaktiomme on oltava ehdottoman luja mutta samalla myös maailmanlaajuinen. Wenn der Terrorismus global agiert, muss unsere Antwort absolut entschlossen, aber ebenso global sein. Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset? Wo bleibt die entschlossene Verpflichtung, die Steuerparadiese und Offshore-Finanzplätze abzuschaffen?

päättäväinenMeillä on pätevä ja päättäväinen puheenjohtajavaltio. Wir haben eine kompetente und entschlossene Präsidentschaft. Hallitus on päättäväinen ja innokas toimimaan lupaustensa mukaisesti. Es gibt eine entschlossene Regierung, die darauf bedacht ist, ihre Versprechen zu verwirklichen. Komission strategia kriisissä on ollut päättäväinen ja ripeä toiminta. Die Strategie der Kommission zeichnete sich durch entschlossenes und rasches Handeln aus.
peräänantamaton

Ordbok