tyska-finska översättning av erreicht

hyväksyttyTehtyjen päätösten täytyy saada vielä konkreettinen sisältö, ja joitakin poliittisia valintoja ei ole hyväksytty. Die gefaßten Beschlüsse bedürfen noch einer konkreten Ausgestaltung, und bei manchen politischen Optionen wurde das Ziel nicht erreicht. Valitettavasti ehdotusta ei hyväksytty, koska neuvostossa ei kyetty saavuttamaan vaadittua yksimielisyyttä. Leider wurde der Vorschlag nicht angenommen, da die erforderliche Einstimmigkeit im Rat nicht erreicht werden konnte. Mielestäni on käsittämätöntä, että ulkomailla olevien kansalaisten äänestysoikeudesta ei ole toistaiseksi hyväksytty yhteistä kantaa. Es ist mir unbegreiflich, dass bis heute kein geschlossener Standpunkt über die Möglichkeit zur Wahlbeteiligung für im Ausland lebende Bürger erreicht wurde.
tunnustettuToiseksi on tunnustettu, että rauha voidaan saada aikaan ainoastaan neuvottelemalla. Zweitens wurde anerkannt, dass der Frieden nur auf dem Verhandlungswege erreicht werden kann. On yleisesti tunnustettu, että emme saavuttaneet Barcelonassa vuonna 1995 asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita, joten asetimme uudet tavoitteet vuonna 2005. Wie allgemein bekannt ist, haben wir die hochgesteckten Ziele, die wir uns im Jahr 1995 in Barcelona gesetzt haben, nicht erreicht; deshalb haben wir 2005 neue Ziele entwickelt.

Ordbok