tyska-finska översättning av euphorie

euforiaBiopolttoaineiden aiheuttama euforia voi vaarantaa Euroopan ja koko maailman elintarviketuotannon. Die durch Biokraftstoffe entstandene Euphorie gefährdet die Nahrungsmittelsicherheit Europas und der Welt. Uuden talouden (new economy) herättämä euforia on romahtanut kurssien laskun myötä. Die Euphorie über die new economy ist mit Kursverlusten ins Bodenlose gestürzt. Ensivaikutelma on se, että Turkin joukkotiedotusvälineissä esiintyy jonkinlaista EU-euforiaa. Der erste Eindruck ist, daß in der Türkei eine Art EU-Euphorie herrscht, was die Medien betrifft.
riemuEuroopan riemu Qatarin johdosta on siksi enemmän selitettävissä johtuvaksi odotetusta kaupan vapauttamisesta Euroopan eduksi. Die Euphorie Europas über Qatar lässt sich dann auch eher mit der erwarteten Liberalisierung des Handels zugunsten Europas erklären.

Ordbok