tyska-finska översättning av geburt

synnytysSynnytys on onneksi vielä luonnollinen tapahtuma. Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang. Synnytys- ja adoptioavustukset eivät selvästikään ole perhe-etuuksia. Geburts- und Adoptionszuwendungen sind offenbar keine Leistungen für die Familie! Tosiasia on, että raskaus ja synnytys rasittavat naisen kehoa. Es ist eine Tatsache, dass Schwangerschaft und Geburt eine Belastung für den Körper der Frau darstellen.
syntymäKuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä. Neben Tod und Steuern ist die Geburt die einzige Sicherheit im Leben. Syntymä ei tee ihmisestä ihmistä vaan me kehitymme ihmisinä syntymäämme asti ja sen jälkeenkin. Bis zur Geburt und auch danach entwickeln wir uns nicht zu Menschen, sondern als Menschen. Esimerkiksi Suomen kansallisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässä ovat jo nyt mukana myös eläimen syntymä- ja kasvatuspaikka. Zum Beispiel enthält das finnische Etikettierungssystem für Rindfleisch schon jetzt Angaben über die Geburt und Aufzucht.

alku
lisääntyminen
synnyttäminen
syntyperäAikoinaan aatelista syntyperää olleille oli etuoikeuksia.Naley on syntyperältään somalialainen ja äidinkielensä lisäksi hän puhuu sujuvaa suomea sekä englantia. (eira.fi

Ordbok