tyska-finska översättning av grundsätzlich

ehdotonTiedämme, että ehdoton kielto olisi perusteltu terveyden kannalta mutta että se on mahdoton toteuttaa. Es ist uns bewußt, daß unter dem gesundheitlichen Aspekt ein grundsätzliches Verbot zwar gerechtfertigt wäre, daß ein solches Verbot jedoch undurchführbar ist. Niihinkin nimittäin sisältyy kaikkien allergiaa aiheuttavien aineiden ehdoton merkintävelvollisuus. Davon unberührt bleibt nämlich auch hier die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht aller allergenen Stoffe. Periaatteellisesti katson, että kuluttajalla on ehdoton oikeus tietää tarkalleen, mitä hän syö tai juo. Grundsätzlich vertrete ich den Standpunkt, dass der Verbraucher fraglos das Recht hat, genau zu wissen, was er isst oder trinkt.
emä-
fundamentaalinen
olennainenTämä on hyvin olennainen huomio. Das mal als ganz grundsätzliche Bemerkung. Tämä on olennainen poliittinen kysymys. Hierbei handelt es sich um eine grundsätzliche politische Frage. Talletukset ovat olennainen osa eurooppalaista järjestelmää. Für das europäische System ist die Verwahrung von grundsätzlicher Bedeutung.
pää-
peri-

perustavanlaatuinenMeidän on kysyttävä itseltämme yksi perustavanlaatuinen kysymys: mihin pyrimme? Wir müssen uns hier eine grundsätzliche Frage stellen: Was wollen wir eigentlich? Yksi perustavanlaatuinen kysymys jää kuitenkin vastattavaksi: miten on maitoalan markkinoiden merkittävien uudistusten laita? Es stellt sich jedoch eine grundsätzliche Frage: Wie steht es mit den umfassenden Reformen des Milchmarktes? Olisi perustavanlaatuinen virhe erottaa vesi, jätevesihuolto ja hygienia toisistaan. Es wäre ein grundsätzlicher Fehler, Wasser, Sanitäranlagen und Hygiene getrennt zu betrachten.

Ordbok