finska-tyska översättning av perustavanlaatuinen

grundlegend
Die Entschließung wirft ein grundlegendes Problem auf. Päätöslauselmassa on perustavanlaatuinen ongelma. Der zweite Grund ist jedoch grundlegender Natur. Toinen syy on kuitenkin enemmän perustavanlaatuinen. Dies ist die grundlegende Frage, die beantwortet werden muss. Tämä on se perustavanlaatuinen kysymys, johon on vastattava.
elementar
Das Europäische Normungssystem war bei der Schaffung des Binnenmarktes elementar. Eurooppalaisella standardointijärjestelmällä on ollut perustavanlaatuinen merkitys yhtenäismarkkinoiden saavuttamisessa. Es liegt demzufolge ein elementarer Grund vor, die Jagd auf wildlebende Vögel in dieser Zeit nicht zu gestatten. Siihen on siis olemassa perustavanlaatuinen syy, miksi luonnonvaraisten lintujen metsästystä ei tänä aikana sallita. Ich begrüße diese Initiative, weil sie genau darauf abzielt, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, denn das ist ein Gebot der elementaren Gerechtigkeit. Olen tyytyväinen siihen, että tämä aloite otettiin esille, koska juuri tällä suunnalla se joutuu luomaan tasa-arvoiset kilpailuedellytykset, sillä perustavanlaatuinen oikeus edellyttää sitä.

fundamental
grundsätzlich
Wir müssen uns hier eine grundsätzliche Frage stellen: Was wollen wir eigentlich? Meidän on kysyttävä itseltämme yksi perustavanlaatuinen kysymys: mihin pyrimme? Es stellt sich jedoch eine grundsätzliche Frage: Wie steht es mit den umfassenden Reformen des Milchmarktes? Yksi perustavanlaatuinen kysymys jää kuitenkin vastattavaksi: miten on maitoalan markkinoiden merkittävien uudistusten laita? Es wäre ein grundsätzlicher Fehler, Wasser, Sanitäranlagen und Hygiene getrennt zu betrachten. Olisi perustavanlaatuinen virhe erottaa vesi, jätevesihuolto ja hygienia toisistaan.
wesentlich
Dies ist eine wirklich wesentliche Frage. Kysymys on todella perustavanlaatuinen. Das ist auch ein ganz wesentliches politisches Argument dafür, warum ein horizontaler Ansatz unseres Erachtens richtig ist. Tämä on samalla hyvin perustavanlaatuinen poliittinen perustelu sille, miksi pidämme horisontaalista ratkaisua oikeana. Das ist ein wesentlicher Grundsatz der Gleichheit, auf der die EU aufgebaut worden ist, und alle, die dies anzweifeln, zweifeln die wesentlichen Grundsätze der EU an. Tämä on perustavanlaatuinen tasavertaisuuden periaate, jonka varaan EU on rakentunut. Se, joka epäilee tätä, epäilee EU:n perusperiaatteita.