tyska-finska översättning av kollege

kollegaHyvä kollega, oikaisemme tämän. Verehrter Kollege, wir werden dies berichtigen. Saanen keskeyttää teidät, hyvä kollega. Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Eräs kollega puhui asiasta aiemmin. Ein Kollege hat dieses Thema bereits angesprochen.
työkaveri

virkatoveriArvoisa puhemies, arvoisa virkatoveri Schulz, haluaisin käsittää vain yhden asian. Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kollege Schulz! Ich möchte nur eins verstehen. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat. Virkatoveri Cohn-Bendit kuvaili tätä keskustelua operettimaiseksi. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Herr Kollege Cohn-Bendit hat diese Debatte als operettenhaft bezeichnet.
virkaveli
kamuOot mun paras kamu.
kaveriHei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?Kaveri, vippaa vitonen!Olen saanut jo paljon kavereita.
toveri(Suosionosoituksia ja naurua) Käytän sanaa toveri merkityksessä "toverillisesti" . (Beifall und Heiterkeit) Ich nenne ihn "Genosse" im Sinne von "Kamerad" und "Kollege" . Kaikista puutteistaan ja menneisyydestään huolimatta täällä läsnä oleva toveri Barroso ei ole Brežnev! Trotz all seiner Fehler und seiner Vergangenheit ist unser hier anwesender Kollege Barroso nicht Herr Breschnew!
työtoveri

Ordbok