tyska-finska översättning av lediglich

vainIhmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia. Wir nutzen sie nur und sind lediglich die Pächter. Onko kuitenkaan kyse vain ajankohtaistamisesta? Aber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung? Se kasvaa vain noin 10 prosenttia. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen.
ainoastaanAinoastaan aloitteellisuus puuttuu. Lediglich die Initiative fehlt. Haluaisin ainoastaan esittää seuraavan huomautuksen. Es ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen. Te mainitsitte ainoastaan kaksi tyhjää. Sie haben lediglich zwei Enthaltungen erwähnt.

edesTässä yhteydessä emme voi muuta kuin toivoa, että rajoillamme olisi edes väliaikaisesti jonkinlaisia tarkistuksia. In einer solchen Situation ist nur zu wünschen, daß - sei es auch lediglich vorübergehend - eine gewisse Form der Kontrolle an unseren Grenzen weiterbesteht. Toimemme eivät tuota haluttua tulosta. Niillä lähinnä paikataan omatuntoamme, koska niillä saadaan meidät tuntemaan, että teemme edes jotain. Unsere Aktionen zeigen nicht die gewünschten Ergebnisse, sie beruhigen lediglich das Gewissen, indem sie uns das Gefühl geben, etwas zu tun. En ole kenraali enkä näin ollen ole pätevä arvostelemaan; suoritin asepalvelukseni niin, ettei minusta koskaan tullut edes aliupseeria. Ich bin kein General und kann dies deshalb nicht beurteilen; ich habe lediglich meinen Wehrdienst geleistet, ohne zum Unteroffizier ernannt worden zu sein.
pelkästäänJoten tämä on enemmän kuin pelkästään elintarvikeapua. Diese Maßnahmen umfassen also weit mehr als lediglich Nahrungsmittelhilfe. Itse asiassa ei ole kysymys pelkästään halvasta kotitaloustyöstä. Eigentlich geht es doch nicht lediglich um billige Hilfe im Haushalt. Euroopan unioni toimii pelkästään koordinoijana. Die Union greift lediglich koordinierend ein.

Ordbok