tyska-finska översättning av legitim

legitiimiTämä on täysin legitiimi tavoite. Das ist ein durchaus legitimes Ziel. Teillä on Unkarin parlamentissa kahden kolmasosan enemmistö, ja se on legitiimi enemmistö. Sie haben eine Zweidrittelmehrheit im Parlament. Die Zweidrittelmehrheit ist legitim. Suorat tuet ovat legitiimi tulonlähde Euroopan viljelijöille. Direktzahlungen sind eine legitime Einkommensquelle für die europäischen Landwirte.
todellinenHe menettäisivät kaikki mahdollisuudet saada eurooppalaiselle yhdentymishankkeelle todellinen demokraattinen legitimiteetti ehkä useiden vuosien ajaksi. Sie würden – vielleicht auf Jahre hinaus – die Chance auf eine wahrhaft demokratische Legitimation für das Projekt Europa verspielen. Ei, tyytymättömyyden todellinen selvittäminen tarkoittaisi oikeutuksen hätätilan käsittelemistä. Nein, eine wirkliche Auseinandersetzung mit der Unzufriedenheit würde sich mit dem Notstand der Legitimation befassen. Tämä on vaikeaa mutta minun mielestäni välttämätöntä, koska muuten meitä odottaa nykyisen eurooppalaisen taloudellisen ja sosiaalisen mallin todellinen kriisi. Dies ist zwar schwierig, aber nach meinem Dafürhalten notwendig, denn andernfalls ist eine echte Legitimitätskrise des gegenwärtigen europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells zu erwarten.

Ordbok