tyska-finska översättning av mischung

sekoitusTämä on sekoitus epärehellisyyttä ja naurettavuutta. Das ist doch eine Mischung aus Doppelzüngigkeit und Lächerlichkeit. Yhdessä meidän on löydettävä oikea sekoitus, jotta kumppanimme voisivat jatkaa kehittymistään. Gemeinsam müssen wir die richtige Mischung finden, damit ihre Entwicklung vorankommen kann. Kulttuurista peräisin olevien ajatusten pinnallisen jäljentämisen luoma sekoitus johtaa köyhtymiseen. Die aus einer oberflächlichen Reproduktion von Ideen aus der Kultur geschaffene Mischung führt zu Verarmung.
yhdistelmäTämä on vaarallinen yhdistelmä, joka uhkaa meitä kaikkia. Das ist eine gefährliche Mischung, die uns alle bedroht. Meidän on siis löydettävä tämä yhdistelmä ja puututtava tilanteeseen. Wir müssen also die richtige Mischung finden und das Problem dann anpacken. Erityistilanteelle on ominaista kolmen merkittävän syklin yhdistelmä. Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.

keitos
sekoittaminenSiksi olisi järjetöntä ja haitallista esimerkiksi sallia maahantuodun rypäleen puristemehun viiniyttäminen ja eurooppalaisten viinien sekoittaminen muualta tuotuihin viineihin. So wäre es beispielsweise abwegig und kontraproduktiv, die Weinproduktion aus eingeführten Mosten und die Mischung von europäischen und außereuropäischen Weinen zuzulassen. Sekoittaminen on täällä kielletty, lusikka on hämmentämistä ja kakkua varten.Käy se sekoittaminen ilman konettakin, mutta kone estää näppihäiriöt.
seosKorvaamisperiaate on oletuksista ja epäilyistä koostuva seos, jonka vihreä liike on sekoittanut yleispäteväksi patenttilääkkeeksi. Es ist vielmehr eine Mischung aus von der grünen Bewegung zu einem universellen Allheilmittel hochstilisierten Annahmen und Verdächtigungen. Savu on ilman kaasujen ja kiinteän aineen partikkeleiden seos.

Ordbok