tyska-finska översättning av treiben

ajaaTai tässä mielessä tehdyillä yrityksillä ajaa hänet maanpakoon? Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben. Pettymys voisi ajaa Turkin islamistiterroristien käsiin. Eine Enttäuschung könnte die Türkei in die Hände islamischer Extremisten treiben. Se voi antaa vihreiden ajaa itsensä nurkkaan, miten se sitten haluaakin. Sie mag sich von den Grünen in die Ecke treiben lassen, wie immer sie will.
kelluamarkka kelluu

leijua
paimentaa
ajautuaajautua karilleAuto ajautui vastaan tulevien kaistalle.Jotenkin vain ajauduimme erillemme.
ajelehtia
kuljettaakuljettaa autoaLastenvaunut saa kuljettaa junissa ilmaiseksi.Tuuli kuljettaa pilviä.
lehahtaa

lipuaValkoinen laiva lipui mustan veden päällä.Taivaalla lipui ohi tummia pilviä.
motivoida
pakottaaEi ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä. Es hat keinerlei Sinn, diese Angelegenheit noch weiter auf die Spitze zu treiben, als die Ultrakonservativen zu tolerieren bereit sind. Unioni ei voi puhua niin kuin se on tähän asti tehnyt, useilla äänillä, eikä se voi pakottaa altteimpia ja suojattomimpia, yksittäisiä etulinjassa olevia maita eristäytymään. Es kann nicht länger wie bisher mit vielen, nicht übereinstimmenden Stimmen sprechen und darf die am stärksten betroffenen und verwundbaren Einzelstaaten an den Grenzen nicht in die Isolation treiben. Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.
tehdäNyt on korkea aika tehdä tästä loppu. Es ist höchste Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? Sollen wir sie exportieren, mit ihnen Handel treiben? Toivon kovasti, että siitä, että ollaan raha-asioissa varovaisia, ei tehdä tekosyytä, jolla ajetaan vielä useampia ihmisiä köyhyyteen. Ich möchte betonen, daß Sparzwänge keine Entschuldigung sind, noch mehr Menschen in die Armut zu treiben.

Ordbok