tyska-finska översättning av missverständnis

väärinkäsitysTässä täytyy olla jokin väärinkäsitys. Es muss hier ein Missverständnis vorliegen. Tässäkin on tapahtunut väärinkäsitys. Auch hier geht es um ein Missverständnis. Tähän liittyy kuitenkin yksi väärinkäsitys. Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
väärinymmärrysToinen väärinymmärrys koskee vyöhykkeitä. Das zweite Missverständnis betrifft die Zonen. Tämä on väärinymmärrys, joka ilmenee aina uudelleen. Das ist ein Missverständnis, das immer wieder auftritt. Olen pahoillani, että T?et?enian kohdalla sattui väärinymmärrys. Was Tschetschenien anbelangt, so bedauere ich, dass es ein Missverständnis gegeben hat.

hämmennysTämä on todellisuutta, ja siinä on myös kaikki hämmennys ja väärinkäsitys, ja katson, että tämä piti sanoa. Das ist die Realität, darin liegen Irritation und Missverständnis begründet, und ich denke, dies muss einmal gesagt werden. Vellin hämmennys on usein välttämätöntä pohjaanpalamisen välttämiseksi
sekaannus. (FR) Arvoisa puhemies, on varmaan tapahtunut pieni sekaannus. Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. Tällainen sekaannus voi aiheuttaa ongelmia joidenkin maiden kansallisessa lainsäädännössä. In einigen nationalen Rechtsvorschriften könnte dieses Missverständnis zu Problemen führen.

Ordbok